1
00:00:08,677 --> 00:00:13,677
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:02:15,568 --> 00:02:16,436
Μαίρη!

4
00:02:17,669 --> 00:02:19,506
Μαρία! Θέλω να έρθεις γρήγορα!

5
00:02:44,997 --> 00:02:46,466
Αυτό δεν είναι όμορφο, κυρία.

6
00:02:58,443 --> 00:02:59,845
Αυτά είναι τα ρούχα του Γουίλιαμ;

7
00:03:01,614 --> 00:03:02,481
Ναί.

8
00:03:35,814 --> 00:03:37,983
Εντάξει. Εντάξει.

9
00:03:38,383 --> 00:03:41,820
Ησυχία. Ησυχία. Ησυχία.

10
00:03:43,122 --> 00:03:45,625
Μαζευτήκαμε όλοι
εδώ για να βρούμε λύσεις,

11
00:03:46,292 --> 00:03:47,560
για να μην δημιουργήσει χάος.

12
00:03:52,198 --> 00:03:55,268
Ξέρω τους περισσότερους από εσάς
έχετε ερωτήσεις. το κάνω.

13
00:03:58,236 --> 00:03:59,271
Είστε όλοι φοβισμένοι.

14
00:04:00,671 --> 00:04:02,073
Και δικαίως.

15
00:04:02,274 --> 00:04:03,707
Είχαμε μια βάναυση πράξη

16
00:04:03,709 --> 00:04:07,379
της βίας που έχει ενσταλάξει
πάλι πάνω μας.

17
00:04:14,020 --> 00:04:15,455
Ο άντρας της καημένης Μαίρης.

18
00:04:21,761 --> 00:04:23,162
Οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζατε τον Γουίλιαμ.

19
00:04:24,896 --> 00:04:27,000
Ήταν ένας αξιόλογος νέος.

20
00:04:28,134 --> 00:04:29,936
Σκληρός εργάτης, μεγάλη καρδιά.

21
00:04:35,473 --> 00:04:36,808
Κάλλους χέρια.

22
00:04:37,108 --> 00:04:38,577
Άκουσα ότι δεν ήταν όλοι εκεί.

23
00:04:39,011 --> 00:04:41,614
Όταν βρέθηκε, δηλαδή.

24
00:04:42,380 --> 00:04:43,581
Αυτό είναι αλήθεια.

25
00:04:43,848 --> 00:04:46,284
Έτσι είναι όπως αυτοί
βρήκε τότε τον Φρεντ Χίλαρντ.

26
00:04:46,851 --> 00:04:48,786
- Και το αγόρι του Κένσινγκτον.
- Ναι.

27
00:04:50,088 --> 00:04:54,459
Δεν είναι μυστικό ότι έχουμε
είχε μια αλεπού στο κοτέτσι.

28
00:04:54,826 --> 00:04:58,630
Αυτό το άτομο έχει
διέκοψε τον τρόπο ζωής μας,

29
00:04:59,098 --> 00:05:00,500
με ειρηνικό τρόπο.

30
00:05:01,634 --> 00:05:04,267
Όλοι βγήκαμε εδώ
από πίσω ανατολικά.

31
00:05:04,269 --> 00:05:06,704
Οι περισσότεροι από εμάς, για να ξεφύγουμε από τον πόλεμο.

32
00:05:07,271 --> 00:05:09,675
Και σηκώστε
οι οικογένειές μας στη μοναξιά.

33
00:05:11,276 --> 00:05:15,113
Δεν νομίζω ότι κανένας μας
περίμενε τη φρίκη

34
00:05:15,713 --> 00:05:18,084
που έχουμε αντιμετωπίσει
τους τελευταίους μήνες.

35
00:05:18,716 --> 00:05:19,851
Κανείς μας.

36
00:05:21,485 --> 00:05:27,659
Ρώτησα τους γύρω
περιοχές για βοήθεια

37
00:05:29,495 --> 00:05:32,031
και ανταποκρίθηκαν στο είδος τους.

38
00:05:40,805 --> 00:05:42,140
Πώς, κύριε Μπρεκ;

39
00:05:44,576 --> 00:05:46,144
Ποιος ήρθε να μας βοηθήσει;

40
00:05:47,146 --> 00:05:49,549
Δεν βλέπω κανένα διακριτικό.

41
00:05:50,483 --> 00:05:53,852
Βλέπω φοβισμένους ανθρώπους.

42
00:05:54,685 --> 00:05:56,087
Σας διαβεβαιώνω, δεσποινίς Maple,

43
00:05:56,288 --> 00:05:59,225
ότι υπάρχουν άντρες ανάμεσά μας
που είναι εδώ για να βοηθήσουν.

44
00:05:59,625 --> 00:06:01,992
Και θα κάναμε το καλύτερο
μείνουν έξω από το δρόμο τους

45
00:06:01,994 --> 00:06:04,560
και αφήστε τους να το κάνουν
τις δουλειές τους όπως τους ταιριάζει.

46
00:06:04,562 --> 00:06:05,932
Είναι τέτοιες στιγμές

47
00:06:06,132 --> 00:06:10,103
ότι τα επαγγέλματά τους έχουν σημασία
πιο πολύ από το δικό μας.

48
00:06:11,870 --> 00:06:14,973
με έχουν διαβεβαιώσει
ότι αυτός ο άνθρωπος,

49
00:06:15,507 --> 00:06:18,076
αυτός ο δολοφόνος,
θα αντιμετωπιστεί.

50
00:06:20,478 --> 00:06:22,180
Και τι γίνεται με τον νεκρό;

51
00:06:23,449 --> 00:06:26,151
Μια ταφή θα γινόταν
το σωστό.

52
00:06:26,351 --> 00:06:27,719
Υπάρχουν εθελοντές;

53
00:06:30,689 --> 00:06:31,624
Καλός.

54
00:06:32,557 --> 00:06:34,492
Λοιπόν, τι λέτε για την Κυριακή;

55
00:06:34,494 --> 00:06:36,295
Αυτό είναι ακόμα
Ημέρα του Κυρίου δεν είναι;

56
00:06:38,564 --> 00:06:39,432
Καλός.

57
00:06:40,031 --> 00:06:41,933
Μαρία. Μαρία.

58
00:06:45,204 --> 00:06:47,906
Έχετε
καμία αντίρρηση σε αυτό;

59
00:06:52,011 --> 00:06:53,946
Ο άντρας μου δεν είχε πολλά.

60
00:06:55,980 --> 00:06:57,783
Δηλαδή δεν έχω πολλά.

61
00:06:59,050 --> 00:07:01,584
Αλλά είμαι πρόθυμος να δώσω
κάθε δεκάρα που έχω

62
00:07:01,586 --> 00:07:04,954
καθώς και η πλοκή του
γη για την οποία μετακομίσαμε εδώ

63
00:07:04,956 --> 00:07:11,461
εάν κάποιος ή άτομα θα το έκαναν
να είσαι πρόθυμος να μου δώσεις

64
00:07:11,463 --> 00:07:17,101
σε αντάλλαγμα ένα πιστόλι,
ένα τουφέκι, ένα άλογο για ταξίδι

65
00:07:17,103 --> 00:07:18,638
και προβλέψεις για το μονοπάτι.

66
00:07:20,271 --> 00:07:22,473
Και τι χρειάζεσαι
για αυτά τα πράγματα, Μαρία;

67
00:07:23,507 --> 00:07:27,610
Σίγουρα είναι αρκετά
άντρες εδώ που θα ήταν χαρούμενοι

68
00:07:27,612 --> 00:07:32,048
να σε συνοδεύσω πίσω ανατολικά,
σπίτι στη μητέρα και τον πατέρα σου,

69
00:07:32,050 --> 00:07:33,449
αν αυτό επιθυμείς.

70
00:07:33,451 --> 00:07:36,288
Υποθέτω ότι αυτό είσαι εσύ
θέλετε αυτά τα υπάρχοντα για;

71
00:07:37,322 --> 00:07:38,757
Όχι, κύριε Μπρεκ.

72
00:07:40,125 --> 00:07:43,028
Σκοπεύω να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο
μου πήρε τον άντρα μου.

73
00:07:43,829 --> 00:07:46,799
Μαίρη, όλοι ξέρουμε πώς
συντετριμμένος νιώθεις.

74
00:07:47,432 --> 00:07:49,199
Και συμπάσαμε.

75
00:07:49,201 --> 00:07:52,472
Δεν ζητάω
τη συμπαράστασή σας, κύριε Μπρεκ.

76
00:07:54,040 --> 00:07:58,911
Ούτε έκανα τέτοιο αίτημα
να οδηγηθεί πίσω στο σπίτι.

77
00:08:01,480 --> 00:08:06,348
Τα λεφτά μου, η γη μου, ανεξάρτητα
για το πώς αισθάνεσαι για το θέμα,

78
00:08:06,350 --> 00:08:08,618
δεν πιστεύω
οποιοσδήποτε από εσάς είναι

79
00:08:08,620 --> 00:08:12,255
σε οικονομική θέση
να αρνηθεί μια τέτοια προσφορά.

80
00:08:12,257 --> 00:08:13,626
Αυτό είναι τρελό, Μαίρη.

81
00:08:14,826 --> 00:08:15,695
Μαρία.

82
00:08:17,762 --> 00:08:18,997
Δεν είναι γυναικείο.

83
00:08:20,298 --> 00:08:21,366
κύριε Μπρεκ.

84
00:08:23,401 --> 00:08:25,370
Όταν συμφωνήσαμε να έρθουμε εδώ,

85
00:08:26,572 --> 00:08:30,509
οι κυρίες μέσα μας
έμεινε πίσω.

86
00:08:32,110 --> 00:08:35,815
Αυτή είναι μια χώρα του
σκληρές συνέπειες

87
00:08:36,715 --> 00:08:39,218
και απότομη δράση.

88
00:08:40,885 --> 00:08:44,423
Η Μαίρη εδώ κάνει μόνο

89
00:08:44,855 --> 00:08:48,226
τι της λέει το ένστικτό της

90
00:08:49,160 --> 00:08:54,900
και κανείς από εσάς δεν μπορεί να πει
ότι νιώθεις διαφορετικά.

91
00:08:56,735 --> 00:08:58,538
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προειδοποιήσω.

92
00:08:59,837 --> 00:09:01,539
Πολέμησα στον Μεγάλο Πόλεμο,

93
00:09:01,841 --> 00:09:04,911
Ξέρω πώς είναι
να αφαιρέσει τη ζωή ενός ανθρώπου.

94
00:09:06,312 --> 00:09:09,382
Και αυτός είναι ένας δρόμος κάποτε
ταξίδεψες δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ.

95
00:09:12,951 --> 00:09:15,551
Το αίμα όχι
πλύνετε από τα χέρια σας

96
00:09:15,553 --> 00:09:17,755
και οι αναμνήσεις δεν σβήνουν ποτέ.

97
00:09:20,893 --> 00:09:22,392
Έχε στο μυαλό σου αυτό, Μαρία.

98
00:09:22,394 --> 00:09:24,596
Η εκδίκηση είναι ένα επικίνδυνο κίνητρο,

99
00:09:25,330 --> 00:09:27,296
και αν όντως πας τρολόπ

100
00:09:27,298 --> 00:09:30,269
στο ξύλο μετά από αυτόν τον άνθρωπο,

101
00:09:30,969 --> 00:09:34,206
δεν θα είναι ο μόνος
τέρας θα βρεις.

102
00:09:58,363 --> 00:09:59,332
Μαρία.

103
00:10:01,133 --> 00:10:02,001
Ναί.

104
00:10:03,369 --> 00:10:04,604
Πώς αντέχεις;

105
00:10:06,337 --> 00:10:07,973
Δεν είμαι σίγουρη, δεσποινίς Maple.

106
00:10:10,042 --> 00:10:10,910
Μπορώ;

107
00:10:12,543 --> 00:10:13,412
Παρακαλώ.

108
00:10:36,967 --> 00:10:38,269
Ήταν μια πολύ παράσταση.

109
00:10:41,173 --> 00:10:42,341
Ήταν παράσταση;

110
00:10:44,143 --> 00:10:46,012
το είχα σκεφτεί αρκετά
ήταν ειλικρίνεια.

111
00:10:47,511 --> 00:10:48,680
Σίγουρα ήταν.

112
00:10:51,081 --> 00:10:53,952
Αυτοί οι άνδρες, ο κύριος Μπρεκ ειδικά,

113
00:10:55,854 --> 00:11:00,358
απλά δεν έχουν συνηθίσει
ακούγοντάς το να μιλάει τόσο καθαρά, χμ.

114
00:11:00,759 --> 00:11:03,526
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω

115
00:11:03,528 --> 00:11:08,933
ότι άκουσε γυναίκα
μιλάω καθόλου.

116
00:11:19,912 --> 00:11:20,780
Χμ.

117
00:11:35,793 --> 00:11:37,328
Αυτό ήταν του άντρα μου.

118
00:11:41,801 --> 00:11:44,336
Έκανε αρκετά τα προς το ζην
μακριά από αυτό το πράγμα.

119
00:11:46,839 --> 00:11:53,612
Χμ. Χρησιμοποιείται για το κυνήγι με αυτό,
έφυγε, έκανε πόλεμο μαζί του.

120
00:11:55,679 --> 00:11:57,849
Ήταν η αγαπημένη του ιδιοκτησία.

121
00:11:59,418 --> 00:12:03,422
Δεν είμαι σίγουρος πόσα
άνδρες που σκότωσε με αυτό.

122
00:12:04,855 --> 00:12:07,393
Αλλά σίγουρα έχει δει θάνατο.

123
00:12:12,798 --> 00:12:16,534
Γι' αυτό
Σου το δίνω.

124
00:12:22,807 --> 00:12:24,543
Δεν το χρησιμοποιώ πολύ.

125
00:12:25,677 --> 00:12:27,879
Δεν ήμουν ποτέ καλός με το τουφέκι.

126
00:12:28,913 --> 00:12:31,414
Ακόμα κι αν η κατάσταση
μπορεί να προκύψει,

127
00:12:31,416 --> 00:12:33,586
όπου πρόθεση να
χρήση που ζητήθηκε,

128
00:12:34,320 --> 00:12:39,225
Δεν νομίζω
το στομάχι μου μπορούσε να το αντέξει.

129
00:12:41,092 --> 00:12:44,764
Γι' αυτό σε ζηλεύω και
λυπάμαι όλους σας ταυτόχρονα.

130
00:12:48,701 --> 00:12:54,473
Μαίρη, οι καιροί είναι τι
είναι, βλέπω την αιτία για αυτό.

131
00:12:59,745 --> 00:13:04,747
Είδα τα μάτια σου σήμερα,
η καρδιά σου καίει

132
00:13:04,749 --> 00:13:07,920
με μια εκδίκηση που θα μπορούσε
τροφοδοτούν τις φωτιές της κόλασης.

133
00:13:10,154 --> 00:13:14,058
Ο Εωσφόρος δεν μπορούσε να πάει
από τα δάχτυλα στα νύχια μαζί σου.

134
00:13:14,960 --> 00:13:16,461
Είστε ικανοί να ταξιδέψετε;

135
00:13:17,428 --> 00:13:22,901
Το πιο σημαντικό, είσαι εσύ
μπορεί να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο;

136
00:13:24,535 --> 00:13:26,638
Ο Γουίλιαμ με δίδαξε πώς
να γυρίσει την περασμένη άνοιξη.

137
00:13:28,941 --> 00:13:30,442
Δανείστηκε τον Χένρι του Έμερι Στίβεν.

138
00:13:31,609 --> 00:13:34,146
Μου έδειξε ότι ήταν όλα μέσα
η αναπνοή, ο συγχρονισμός.

139
00:13:36,248 --> 00:13:38,017
Ποτέ δεν νοιάστηκε για όπλα.

140
00:13:40,217 --> 00:13:43,988
Κάθε είδους, αυτό είναι
γιατί δεν είχε ποτέ ένα.

141
00:13:45,590 --> 00:13:47,293
Ο Γουίλιαμ δεν πολέμησε ποτέ στον πόλεμο;

142
00:13:48,293 --> 00:13:49,161
Όχι.

143
00:13:50,162 --> 00:13:51,797
Έφτιαξε παπούτσια στη Βοστώνη.

144
00:13:54,599 --> 00:13:58,003
Ο πατέρας μου με δίδαξε
πώς να χτυπήσει πυριτόλιθο.

145
00:13:59,203 --> 00:14:00,972
Η μητέρα μου μου έδειξε πώς να μαγειρεύω.

146
00:14:02,774 --> 00:14:05,007
Φιγούρα όσο έχω
ένα καλό τηγάνι από χυτοσίδηρο,

147
00:14:05,009 --> 00:14:07,776
Μπορώ να φτιάξω σχεδόν οτιδήποτε
εκεί έξω στο μονοπάτι.

148
00:14:07,778 --> 00:14:11,482
Μαίρη, γιατί ο Γουίλιαμ
σε φέρνω στο Όρεγκον;

149
00:14:13,384 --> 00:14:17,689
Τι τον έκανε να αλλάξει
τσαγκάρης σε ξυλοκόπος;

150
00:14:19,423 --> 00:14:21,959
Ο Γουίλιαμ πάντα ήθελε
να μου δείξει τον Ειρηνικό

151
00:14:22,326 --> 00:14:24,962
και η υπόσχεση για περιπέτεια.

152
00:14:30,769 --> 00:14:32,370
Κράτα τη γη σου, Μαίρη.

153
00:14:32,770 --> 00:14:34,973
Είναι το μόνο που θα έχετε
για να θυμηθώ τον Γουίλιαμ

154
00:14:36,041 --> 00:14:37,540
όταν γίνουν όλα αυτά.

155
00:14:37,542 --> 00:14:39,776
Υποθέτοντας ότι θα επιβιώσεις
την άγρια φύση αυτού του τόπου

156
00:14:39,778 --> 00:14:42,715
και βρες τον άνθρωπο που
δολοφόνησε τον άντρα σου.

157
00:14:45,750 --> 00:14:48,552
Υπάρχει ένα πιστόλι μέσα
εδώ φρέσκα καθαρά.

158
00:14:49,153 --> 00:14:53,225
Φλιντ, μια καντίνα,
καρφί και ένα ρολό.

159
00:14:54,493 --> 00:14:57,196
Είναι όλα αυτά
πρέπει να επιβιώσεις

160
00:14:58,397 --> 00:15:01,300
αρκεί να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

161
00:15:02,400 --> 00:15:05,903
Ο κύριος Κριθάρι... κρατάει
ένα άλογο για σένα.

162
00:15:07,038 --> 00:15:09,539
Και νομίζει ότι είσαι
πρόκειται να το κατεβάσει

163
00:15:09,541 --> 00:15:13,612
στο Oak Bay για να μπορέσετε να φτάσετε
το πούλμαν στο Σαν Φρανσίσκο.

164
00:15:18,883 --> 00:15:23,422
Μην τους αφήσετε
θάψτε τον Γουίλιαμ... μέχρι να επιστρέψω.

165
00:16:57,615 --> 00:16:59,084
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Μαρία.

166
00:17:05,523 --> 00:17:07,158
Εντάξει τότε, πάμε.

167
00:17:31,516 --> 00:17:33,918
Λοιπόν, κατευθυνθείτε στο Oak Bay, έτσι;

168
00:17:35,053 --> 00:17:38,223
Λοιπόν, μείνε στο μονοπάτι, μην το κάνεις
σταματήστε αν δεν χρειάζεται.

169
00:17:39,958 --> 00:17:40,826
Godspeed.

170
00:17:42,826 --> 00:17:43,929
Σας ευχαριστώ, κύριε Barley.

171
00:17:46,565 --> 00:17:48,600
Ελπίζω να βρεις τι
ψάχνεις.

172
00:19:23,126 --> 00:19:23,995
Ουάου.

173
00:19:25,630 --> 00:19:26,498
Ουάου.

174
00:19:27,932 --> 00:19:28,799
Ουάου.

175
00:19:31,568 --> 00:19:32,436
Ουάου.

176
00:19:33,503 --> 00:19:34,673
Sh, sh, sh.

177
00:19:39,076 --> 00:19:40,711
Έλα, έλα εδώ.

178
00:19:56,493 --> 00:19:57,495
Προχωρήστε.

179
00:20:03,034 --> 00:20:05,170
Καλά, ναι, ναι.

180
00:20:13,577 --> 00:20:15,580
Δεν πρέπει να είσαι
έξω στο μονοπάτι, δεσποινίς.

181
00:20:23,721 --> 00:20:24,855
Το στρατόπεδο είναι εδώ κάτω.

182
00:20:25,257 --> 00:20:26,291
Υπάρχει και φωτιά.

183
00:20:27,925 --> 00:20:29,027
Λοιπόν, έλα.

184
00:20:46,978 --> 00:20:48,613
Δεν σας ακολουθώ κύριοι,

185
00:20:48,813 --> 00:20:52,884
αλλά μπορείς να μου δώσεις κάποια
λεπτομέρειες, καμία πληροφορία;

186
00:20:54,919 --> 00:20:56,021
Έχουμε ακούσει παραμύθια.

187
00:21:00,625 --> 00:21:03,662
Είναι μεγάλο σαν βουνό,
δυνατός σαν αρκούδα.

188
00:21:05,128 --> 00:21:08,165
Κάθε φορά που σκοτώνει,
αφήνει ένα ίχνος από κόκαλα.

189
00:21:08,400 --> 00:21:10,835
Ακολουθούσα αυτό το ζώο
όλα πάνω και κάτω από αυτήν την ακτή.

190
00:21:11,201 --> 00:21:13,237
Πρέπει να πας σπίτι
το πρωί, κυρία.

191
00:21:13,471 --> 00:21:14,673
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

192
00:21:15,807 --> 00:21:17,009
Είναι ασφαλές στο σπίτι;

193
00:21:24,415 --> 00:21:25,283
Γεια σου.

194
00:21:27,084 --> 00:21:27,952
Το μυρίζεις;

195
00:21:32,856 --> 00:21:33,759
Αυτός είναι ο καπνός.

196
00:21:59,817 --> 00:22:01,251
Αυτή είναι η ευλογία μου, Σίλας.

197
00:22:01,885 --> 00:22:04,085
Εσύ κι εκείνος ο άλογος
γιος της σκύλας

198
00:22:04,087 --> 00:22:06,490
καλείς έναν βοηθό
καλύτερα να μείνω μακριά μου!

199
00:22:36,153 --> 00:22:38,123
Γεια σου, τζακ.

200
00:22:52,604 --> 00:22:55,139
Νεαρή κυρία,
αν εκτιμάς τη ζωή σου,

201
00:22:55,539 --> 00:22:57,307
καλύτερα να κάνεις τον εαυτό σου σπάνιο.

202
00:22:58,142 --> 00:23:00,509
Αυτό δεν είναι μέρος για
μια γυναίκα με σκέψεις

203
00:23:00,511 --> 00:23:02,047
της αγριότητας στο μυαλό της.

204
00:23:03,614 --> 00:23:05,616
Τώρα πας σπίτι και θρηνείς.

205
00:23:29,406 --> 00:23:30,474
Ναι.

206
00:23:36,047 --> 00:23:36,914
Sh.

207
00:29:10,213 --> 00:29:12,216
Κατασκοπευσε κατι
σου αρέσει εκεί κάτω;

208
00:29:15,419 --> 00:29:16,521
Εύκολο τώρα.

209
00:29:22,693 --> 00:29:24,260
Σας το είπα ήδη μια φορά.

210
00:29:25,528 --> 00:29:28,165
Το κυνήγι του κακού δεν είναι
ασχολία για τις γυναίκες.

211
00:29:31,201 --> 00:29:34,638
Και αυτό θα πω
μια φορά, μόνο μια φορά.

212
00:29:36,073 --> 00:29:39,576
Μην αντέχεις τίποτα
μεταξύ εμένα και της γενναιοδωρίας μου.

213
00:29:40,411 --> 00:29:43,014
Ούτε ο νόμος, ούτε κανένας άνθρωπος,

214
00:29:43,480 --> 00:29:46,416
και οπωσδήποτε όχι μια ατράκτου
μικρό κομμάτι σαν εσένα.

215
00:29:49,118 --> 00:29:49,987
Καταλαβαίνετε;

216
00:29:59,363 --> 00:30:01,065
Μη με αναγκάσεις να σου βάλω ένα.

217
00:30:18,981 --> 00:30:20,317
Απλά για να είμαι σίγουρος.

218
00:37:11,996 --> 00:37:14,264
Λοιπόν, πήρα πολλά
αλατισμένο κρέας προς πώληση.

219
00:37:16,233 --> 00:37:20,403
Μαύρη σκόνη, μερικά φυσίγγια,
αλλά ούτε έναν τόνο.

220
00:37:25,842 --> 00:37:27,912
Σκληρό τακ και τα περισσότερα
άλλα απαραίτητα.

221
00:37:33,550 --> 00:37:35,586
Μπορείτε να νοικιάσετε ένα κρεβάτι
για ένα δολάριο τη βραδιά.

222
00:37:45,461 --> 00:37:47,764
Το μονοπάτι δεν μοιάζει
ήταν ευγενικό μαζί σου.

223
00:37:53,137 --> 00:37:55,905
Ακούστε, κυρία, είμαι περίπου
τόσο ακίνδυνο όσο ένας κάστορας.

224
00:37:56,539 --> 00:38:00,742
Αν δεν ήμουν, οι πιθανότητες είναι να είμαι
θα τάιζε τα σκουλήκια

225
00:38:00,744 --> 00:38:03,114
και την αξιόπιστη επιχείρησή μου
εδώ θα ήταν σε στάχτη.

226
00:38:06,784 --> 00:38:07,652
Καφές.

227
00:38:09,385 --> 00:38:10,654
Έχεις καφέ;

228
00:38:13,556 --> 00:38:14,490
Ναί.

229
00:38:14,791 --> 00:38:15,659
έχω καφέ.

230
00:38:51,128 --> 00:38:53,631
Δεν μπορώ να πω ότι είχα
πάρα πολλές γυναίκες σταματούν εδώ.

231
00:38:58,501 --> 00:39:02,172
Πρέπει να είσαι αρραβωνιασμένος
σε κάτι το περίεργο

232
00:39:02,472 --> 00:39:04,975
να περιπλανιέται μόνος
τριγύρω σε αυτά τα μέρη, κυρία.

233
00:39:05,976 --> 00:39:07,144
Τι απαιτείτε;

234
00:39:08,512 --> 00:39:09,380
Ξηρό κρεβάτι.

235
00:39:13,449 --> 00:39:14,317
Και;

236
00:39:17,521 --> 00:39:18,389
Σκληρό τακ.

237
00:39:20,155 --> 00:39:21,324
Ψωμί κάθε είδους.

238
00:39:25,661 --> 00:39:26,529
Τι άλλο;

239
00:39:32,802 --> 00:39:34,304
Λάδι λαμπτήρα θα ήταν ωραίο.

240
00:39:41,978 --> 00:39:43,447
Αυτό θα σας κοστίσει δέκα δολάρια.

241
00:39:44,648 --> 00:39:45,516
Εξι.

242
00:39:48,885 --> 00:39:49,886
Οκτώ.

243
00:39:50,253 --> 00:39:51,122
Επτά.

244
00:40:02,231 --> 00:40:03,099
Εκθεση.

245
00:40:36,532 --> 00:40:37,801
Σας κυνηγάει κάποιος, κυρία;

246
00:40:40,336 --> 00:40:41,204
Όχι.

247
00:40:42,572 --> 00:40:44,738
Τότε δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για μια σφαίρα

248
00:40:44,740 --> 00:40:46,844
βρίσκω τα σπλάχνα μου στη μέση
της νύχτας τότε;

249
00:40:49,079 --> 00:40:50,811
Αν βρει μια σφαίρα
εσύ στη μέση

250
00:40:50,813 --> 00:40:54,951
της νύχτας, δεν είναι
εξαιτίας μου ή των υποθέσεων μου.

251
00:40:55,652 --> 00:40:56,686
Κύριε.

252
00:40:59,489 --> 00:41:00,490
Το όνομα είναι Monty.

253
00:41:01,592 --> 00:41:03,093
Είναι σύντομο για το Μοντγκόμερι.

254
00:41:03,559 --> 00:41:05,459
Μοντγκόμερι Γκάουερ,
αλλά αυτό είναι ένα τρομερό όνομα,

255
00:41:05,461 --> 00:41:06,996
οπότε ο Μόντι θα τα πάει μια χαρά.

256
00:41:08,998 --> 00:41:09,866
Μαρία.

257
00:41:11,300 --> 00:41:12,635
Mary Ellen O'Malley.

258
00:41:19,108 --> 00:41:19,976
Η χήρα.

259
00:41:23,413 --> 00:41:25,282
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα
σε αυτά τα μέρη.

260
00:41:26,083 --> 00:41:28,018
Μερικές φορές πιο γρήγορα
από τον ίδιο τον άνεμο.

261
00:41:30,887 --> 00:41:33,923
Άκουσα για ένα τρομερό πράγμα
αυτό συνέβη λίγο πιο κάτω νότια.

262
00:41:35,492 --> 00:41:37,995
Εκεί έρχεσαι
από, είναι, το νότο;

263
00:41:42,333 --> 00:41:45,035
Κόλαση ένα ταξίδι που εσύ
πρέπει να ήταν ενεργοποιημένο, είμαι σίγουρος.

264
00:41:50,806 --> 00:41:52,909
Ο άνθρωπος που
βεβήλωσε τον άντρα μου,

265
00:41:53,610 --> 00:41:59,250
William μου, στοχεύω να
βρείτε τον και σκοτώστε τον.

266
00:42:03,987 --> 00:42:04,889
Μα φυσικά.

267
00:42:06,789 --> 00:42:08,692
Έχεις φτάσει ως εδώ.

268
00:42:09,827 --> 00:42:13,830
Δεν μπορώ να το φανταστώ
ένας ταπεινός έμπορος όπως εγώ

269
00:42:14,898 --> 00:42:18,702
θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη
μια αποφασιστική γυναίκα όπως εσύ.

270
00:42:20,603 --> 00:42:22,572
θα ένιωθα το
ανόητο αν έστω προσπάθησα.

271
00:42:23,773 --> 00:42:26,710
Και θα φαίνεστε ανόητος, κύριε.

272
00:42:57,740 --> 00:42:59,143
Μπορεί η εκδίκηση να είναι δίκαιη.

273
00:43:00,342 --> 00:43:02,413
Και οι νεκροί αναπαύονται εν ειρήνη.

274
00:43:07,351 --> 00:43:08,218
Αχ.

275
00:43:20,597 --> 00:43:21,966
Δεν ήταν ολόκληρος.

276
00:43:27,237 --> 00:43:28,972
Όποιος το έκανε αυτό στον άντρα μου,

277
00:43:31,907 --> 00:43:37,815
πήρε κομμάτια όπως
ήταν αναμνηστικά.

278
00:43:42,418 --> 00:43:44,288
Τι είδους άνθρωπος
κάνει αυτό, κύριε Gower;

279
00:43:48,858 --> 00:43:52,362
Όταν ήμουν στον πόλεμο,
οι χειμώνες ήταν δύσκολοι.

280
00:43:53,329 --> 00:43:57,200
Οι άντρες ήταν κρύοι, το φαγητό ήταν λιγοστό,

281
00:43:57,800 --> 00:43:59,768
φαινόταν σαν να
δεν θα τελείωνε ποτέ.

282
00:44:00,469 --> 00:44:03,339
Ακόμα κι όταν ξέραμε την άνοιξη
ήταν ακριβώς γύρω από την στροφή.

283
00:44:05,342 --> 00:44:10,180
Αποκτήσαμε ένα ιδιωτικό μια μέρα,
από κάποια άλλη εταιρεία.

284
00:44:11,782 --> 00:44:14,017
Μια εταιρεία που ήταν
πάνω στα βουνά.

285
00:44:18,855 --> 00:44:21,625
Και αυτό το ιδιωτικό, το είχε
που το βλέμμα στα μάτια του βλέπεις.

286
00:44:22,791 --> 00:44:26,096
Ένα βλέμμα που έλεγε
χίλιες λέξεις.

287
00:44:28,398 --> 00:44:30,968
Αυτό που είχε δει
φρικτά πράγματα.

288
00:44:33,969 --> 00:44:35,371
Το αγόρι δεν μίλησε ποτέ,

289
00:44:37,840 --> 00:44:41,612
ώσπου ένα βράδυ έσπασε
ξύπνιος ακριβώς δίπλα μου.

290
00:44:43,445 --> 00:44:45,579
Ακριβώς στη μέση
μιας καταιγισμένης νύχτας,

291
00:44:45,581 --> 00:44:47,717
με ξύπνησε από ένα καλό όνειρο.

292
00:44:50,987 --> 00:44:54,157
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ τις λέξεις
που βγαίνουν από το στόμα του.

293
00:44:58,394 --> 00:45:02,166
«Τον φάγαμε», είπε.

294
00:45:03,166 --> 00:45:04,234
«Τον φάγαμε όλο».

295
00:45:09,239 --> 00:45:11,072
Βλέπεις, αυτά τα αγόρια,

296
00:45:11,074 --> 00:45:13,911
ήταν πάνω σε εκείνα τα βουνά
εβδομάδες μετά τον ανεφοδιασμό.

297
00:45:16,246 --> 00:45:20,213
Ήταν πολύ κρύο για να κυνηγήσω,
τα περισσότερα παιχνίδια είχαν πάρει

298
00:45:20,215 --> 00:45:21,551
σε χειμερία νάρκη ούτως ή άλλως.

299
00:45:22,751 --> 00:45:24,485
Δεν άκουσα ποτέ λέξη
για το τι έγινε

300
00:45:24,487 --> 00:45:25,655
στην παρέα αυτού του αγοριού.

301
00:45:27,289 --> 00:45:28,858
Αλλά έχω τις υποψίες μου.

302
00:45:32,628 --> 00:45:34,364
Και τι είναι αυτά, κύριε Gower;

303
00:45:38,300 --> 00:45:41,371
Πιστεύω ότι αυτό το αγόρι το έκανε
τι έπρεπε να κάνει για να επιβιώσει.

304
00:45:45,208 --> 00:45:47,577
Και όταν οι άντρες είναι αντιμέτωποι
με τέτοιες επιλογές

305
00:45:49,144 --> 00:45:50,547
μπορεί να τους τρελάνει.

306
00:48:44,755 --> 00:48:46,757
Λάδι λάμπας και ένα καρβέλι ψωμί.

307
00:48:48,224 --> 00:48:50,893
Έβαλα ένα πακέτο με κάρτες για
εκείνες τις μακριές, μοναχικές νύχτες.

308
00:48:55,264 --> 00:48:56,866
Είναι ωραίο να έχεις την παρέα.

309
00:48:58,068 --> 00:48:59,603
Και ειλικρινής συζήτηση.

310
00:49:02,204 --> 00:49:05,438
Τις περισσότερες φορές το μόνο που παίρνω είναι
μια λίστα με αντικείμενα που πετάχτηκαν

311
00:49:05,440 --> 00:49:09,111
σε μένα με αυστηρή φωνή και
όταν αναφέρονται οι τιμές,

312
00:49:10,313 --> 00:49:13,784
η συζήτηση γυρίζει
σε μια εχθρική πολεμική κραυγή.

313
00:49:20,456 --> 00:49:21,624
Πού θα πας τώρα;

314
00:49:21,923 --> 00:49:24,293
Τώρα για να μείνουμε στο παιχνίδι
μονοπάτι και κατευθυνθείτε βόρεια.

315
00:49:25,394 --> 00:49:27,530
Αυτή είναι η κατεύθυνση προς
που πιστεύω ότι κατευθύνεται.

316
00:49:28,998 --> 00:49:30,266
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

317
00:49:31,735 --> 00:49:33,336
Ήταν τα περισσότερα
υπόκεινται σε βαριά εμπορία.

318
00:49:33,971 --> 00:49:35,438
Λοιπόν, τι συνάφεια
έχει αυτό;

319
00:49:36,972 --> 00:49:39,074
Λοιπόν, πιστεύω ότι έχει
μια γεύση για βία.

320
00:49:39,307 --> 00:49:40,409
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

321
00:49:41,543 --> 00:49:43,346
Οπότε θα μείνει μέχρι εκεί
το θήραμα είναι εύκολο.

322
00:49:44,313 --> 00:49:46,916
Ω, όπως μια αρκούδα κυνηγά μια άλκη.

323
00:49:47,983 --> 00:49:50,251
Φυσικά αν έπρεπε να διαλέξω
ανάμεσα στο κυνήγι ενός άντρα

324
00:49:50,253 --> 00:49:52,987
ή κυνηγώντας ένα γκρίζλι,
Θα διάλεγα το γκρίζλι,

325
00:49:52,989 --> 00:49:54,856
μπορείτε να στοιχηματίσετε
η τελευταία σου δεκάρα σε αυτό.

326
00:49:55,056 --> 00:49:56,091
Γιατί είναι αυτό;

327
00:49:56,893 --> 00:49:58,528
Το Grizzly όχι
πυροβόλησε πίσω, Μαίρη.

328
00:50:00,630 --> 00:50:03,633
Όχι. Όχι, δεν το κάνουν.

329
00:50:08,871 --> 00:50:10,007
Να προσέχετε, κυρία.

330
00:50:11,873 --> 00:50:12,975
Μην χάσετε τις κάρτες σας.

331
00:53:29,472 --> 00:53:31,708
σου είπα μια φορά!

332
00:53:35,411 --> 00:53:37,077
Τώρα δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

333
00:53:37,079 --> 00:53:38,882
Ξέρω ότι σκότωσες τον Μάρσαλ!

334
00:53:40,416 --> 00:53:41,284
Σκατά.

335
00:53:44,286 --> 00:53:45,755
Ο γιος της σκύλας!

336
00:53:47,289 --> 00:53:48,157
Ανάθεμα!

337
00:53:52,628 --> 00:53:57,032
Τώρα το έκανες, τώρα εσύ
έσβησε το πούρο μου.

338
00:53:57,465 --> 00:53:59,001
Και δεν μου αρέσει αυτό.

339
00:54:40,643 --> 00:54:42,612
Δεν έχω πάει ποτέ
καλός στο να ακούς.

340
01:02:59,275 --> 01:03:00,242
Ε;

341
01:03:03,478 --> 01:03:06,048
Ω.

342
01:03:07,282 --> 01:03:10,552
Θέλουν να μάθουν,
απο που καταγεσαι?

343
01:03:11,586 --> 01:03:12,989
Πώς ήταν το όνομά σας;

344
01:03:14,456 --> 01:03:17,356
Τώρα, αυτά είναι ερωτήματα
όντως θα ρωτούσα τον εαυτό μου

345
01:03:17,358 --> 01:03:21,264
αν οι τύψεις ήταν φίλος
δικό μου, αλλά, δυστυχώς,

346
01:03:22,797 --> 01:03:24,500
δεν με επισκέπτεται πολύ συχνά.

347
01:03:26,201 --> 01:03:27,436
Όχι, δεν το κάνει.

348
01:03:35,945 --> 01:03:36,813
Ποιος σε αγάπησε;

349
01:03:38,179 --> 01:03:39,047
Χμ;

350
01:03:43,452 --> 01:03:44,887
Ποιον αγάπησες;

351
01:03:48,123 --> 01:03:49,858
Η αγάπη σε γνώρισε ποτέ πραγματικά;

352
01:03:52,126 --> 01:03:55,898
Ακόμα καλύτερα, εσείς
ξέρεις ποτέ την αγάπη;

353
01:03:59,268 --> 01:04:00,802
Μπορεί κανείς να γνωρίσει την αγάπη;

354
01:04:03,038 --> 01:04:04,039
Δεν ξέρω.

355
01:04:05,608 --> 01:04:09,846
Ωστόσο, το ήξερα
ενός κοριτσιού κάποτε,

356
01:04:12,581 --> 01:04:13,716
το όνομά της ήταν Φλώρα.

357
01:04:15,951 --> 01:04:18,387
Α, μου άρεσε η Φλώρα.

358
01:04:19,255 --> 01:04:23,826
Το δέρμα της ήταν τόσο λείο
και απαλό, σαν μωρό.

359
01:04:25,760 --> 01:04:29,030
Τα μάτια της, γαλανά σαν τη θάλασσα.

360
01:04:30,599 --> 01:04:33,736
Ένα χαμόγελο τόσο λαμπερό
σαν τον μεσημεριανό ήλιο.

361
01:04:35,971 --> 01:04:40,139
Το γέλιο της, θα ήταν
φωτίζουν τα πιο σκοτεινά σπήλαια

362
01:04:40,141 --> 01:04:41,677
της εσωτερικής μου ψυχής.

363
01:04:52,253 --> 01:04:53,121
Τι;

364
01:04:55,556 --> 01:04:56,424
Μιλώ ανοιχτά.

365
01:04:57,893 --> 01:04:58,927
Ησυχία!

366
01:05:05,934 --> 01:05:07,603
Τι απέγινε η Φλώρα;

367
01:05:09,704 --> 01:05:11,005
Της έβγαλα τα μάτια.

368
01:05:11,505 --> 01:05:14,109
Γιατί κοιτούσε
Michael Sneedly με πόθο.

369
01:05:15,577 --> 01:05:19,615
Της δάγκωσα τη γλώσσα γιατί
δεν σταματούσε να ουρλιάζει.

370
01:05:33,360 --> 01:05:38,300
Οι άνθρωποι... σαν τις μύγες
βουίζει γύρω από τα βοοειδή.

371
01:05:40,369 --> 01:05:42,838
Τουλάχιστον τα βοοειδή είναι
αξίζει κάτι.

372
01:05:47,141 --> 01:05:51,313
Άνθρωποι, μόνο τσάντες
από σάρκα και οστά.

373
01:05:53,949 --> 01:05:55,651
Σάρκα και οστά.

374
01:05:57,552 --> 01:06:00,623
Λοιπόν, σάρκα και οστά κάνει
έχουν λίγη αξία για μένα.

375
01:06:04,425 --> 01:06:05,795
συγγνώμη.

376
01:06:08,396 --> 01:06:09,265
Επιστροφή σε εσάς.

377
01:06:11,467 --> 01:06:15,137
Τώρα, μου φαίνεται
σαν απλός.

378
01:06:15,737 --> 01:06:17,936
Το είδος του ανθρώπου που
εκτιμά τα πράγματα

379
01:06:17,938 --> 01:06:20,408
που μπορεί να βάλει γύρω του.

380
01:06:22,411 --> 01:06:24,646
Πάρε, πάρε, πάρε, πάρε, πάρε.

381
01:06:24,880 --> 01:06:26,380
Αυτό κάνεις.

382
01:06:26,382 --> 01:06:28,083
Είδα το είδος σου.

383
01:06:28,449 --> 01:06:30,150
Κόβεις τους ξύλινους γίγαντες

384
01:06:30,152 --> 01:06:32,554
και τα καίτε
με την κόλαση σου.

385
01:06:33,922 --> 01:06:38,793
Σκότωσε όλα τα πλάσματα του Θεού,
η άλκη, το ελάφι, το ένα το άλλο.

386
01:06:40,963 --> 01:06:43,733
Εσείς βεβηλώνετε αυτή τη γη.

387
01:06:51,373 --> 01:06:52,340
Γιατί;

388
01:06:54,208 --> 01:06:56,711
Γιατί μπορείς.

389
01:06:58,514 --> 01:07:01,217
Γιατί έχει αξία

390
01:07:03,619 --> 01:07:04,487
σε σας.

391
01:07:08,389 --> 01:07:11,826
Σημαίνει κάτι για σένα.

392
01:07:19,601 --> 01:07:23,539
Μα το χέρι σου,
και το πόδι σου και το κεφάλι σου,

393
01:07:24,338 --> 01:07:25,340
δες, τώρα που...

394
01:07:26,875 --> 01:07:31,746
τώρα αυτό έχει αξία για μένα.

395
01:07:40,889 --> 01:07:46,429
Ο άνθρωπος δεν έχει
φυσικός εχθρός σε αυτόν τον κόσμο.

396
01:07:48,530 --> 01:07:53,635
Πρέπει λοιπόν να είμαι αυτός του
που φοβάται ο άνθρωπος.

397
01:08:40,582 --> 01:08:42,585
Που είσαι;

398
01:08:52,594 --> 01:08:55,663
Βγες έξω, βγες
όπου κι αν είσαι.

399
01:09:37,573 --> 01:09:40,509
Έρχομαι για σένα!

400
01:09:53,221 --> 01:09:55,189
Ξαφνικά μου αρέσει να χορεύω.

401
01:09:55,556 --> 01:09:57,893
Θέλετε να
χόρεψε μαζί μου φίλε;

402
01:10:01,395 --> 01:10:03,532
Κάνω έρωτα!

403
01:10:05,067 --> 01:10:05,935
Τα λέμε!

404
01:10:26,555 --> 01:10:28,724
Αχ, κουράζομαι
αυτού του παιχνιδιού.

405
01:10:30,993 --> 01:10:33,195
Βαριέμαι αυτό το κυνηγητό,
φίλε.

406
01:10:34,295 --> 01:10:36,097
Δύσκολα αξίζεις τον κόπο.

407
01:11:05,527 --> 01:11:08,663
Ωχ, φαίνεσαι φοβισμένη, μικρή.

408
01:11:11,466 --> 01:11:15,369
Θα πρέπει να παρηγορηθείτε
γνωρίζοντας ότι ούτε ένα κομμάτι

409
01:11:15,371 --> 01:11:18,774
της γλυκιάς σου σάρκας
θα είναι απόβλητα.

410
01:11:26,114 --> 01:11:32,287
Λοιπόν, προτιμάμε πράγματα
λίγο πιο οικείο πάντως.

411
01:11:33,521 --> 01:11:34,390
Δεν το κάνουμε;

412
01:11:47,368 --> 01:11:48,469
Σειρά μου.

413
01:13:08,382 --> 01:13:09,784
Ω, ω.

414
01:13:11,653 --> 01:13:12,588
Αχ.

415
01:13:13,421 --> 01:13:15,023
Ναι, ξέρω. ξερω!

416
01:13:15,423 --> 01:13:17,426
Πρέπει να σταματήσει η αιμορραγία,
Ξέρω, ξέρω.

417
01:13:46,154 --> 01:13:48,424
Σου έλειψε!

418
01:13:53,161 --> 01:13:54,529
Σώστε τις σφαίρες σας!

419
01:14:00,402 --> 01:14:03,137
Ω, χο,.

420
01:15:27,654 --> 01:15:30,091
Δουλέψτε για το δείπνο σας!

421
01:15:46,675 --> 01:15:50,913
Ω, κρέας, ήθελες
να χορέψεις μαζί μου.

422
01:15:51,679 --> 01:15:52,547
Ας χορέψουμε.

423
01:15:57,018 --> 01:15:57,985
Όχι!

424
01:15:58,619 --> 01:16:01,422
Αυτό δεν είναι, όχι κρέας.

425
01:16:02,556 --> 01:16:04,393
Δεν είναι επιλογή σου.

426
01:16:04,993 --> 01:16:08,963
Δεν είναι.
Εσύ, δεν έχεις δικαίωμα!

427
01:16:09,363 --> 01:16:10,264
Όχι!

428
01:16:10,532 --> 01:16:15,436
Όχι, κρέας, αυτό είναι
δεν εξαρτάται από σένα, κρέας.

429
01:16:32,020 --> 01:16:36,358
Αυτός ο κόσμος με χρειάζεται!

430
01:18:50,133 --> 01:18:55,133
Υπότιτλοι από explosiveskull

430
01:18:56,305 --> 01:19:02,395
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org